мы ЖДУН перемен / we are waiting for changes

(english version below)

фото: Medusa.io

РУССКИЙ

“Мы ждём перемен”. Не странно, что эта строчка из знаменитой песни Виктора Цоя стала снова актуальна, потому что, в принципе, русские люди всегда чего-то ждут. И это подтверждают русские пословицы и поговорки. Ведь действительно, мы ждём:

  • “когда рак на горе свиснет”,
  • “у моря погоды”,
  • “когда деньги сами придут в руки”,
  • “когда потекут молочные реки”,
  • “дождичка в четверг”
  • и т.д. …

Ждать мы не любим, но приходится. Одни только знаменитые советские очереди чего стоят!

Вы спросите, о чём это я? А я об очаровательном создании неопределённого пола, сидящем на фото перед известным журналистом Иваном Голуновым, которого русскоязычные люди назвали ЖДУН. В России и в Украине Ждун стал так популярен, что превратился в интернет-МЕМ!

Ждун существует в реальной жизни – это скульптура в отделении скорой помощи детской больницы в нидерландском городе Лейден. Его (её?) зовут Homunculus Loxodontus, а его (её?) автор – голландская художница Маргарит ван Брифорт.

О феномене Ждуна мы говорим на одном из уроков со студентами уровня В1. Присоединяетесь, поговорим О НЁМ? О НЕЙ? ОБ ЭТОМ? вместе.

ENGLISH

“We are waiting for changes”. It is fair enough that the words from the Victor Tsoi’s famous song are popular again. Russian people are always waiting for something and Russian proverbs  confirm it. Russian proverbs translated literally always exhibit some form of expectation, we wait for :

  • “a river crab to whistles on the top of the mountain”,
  • “the good weather at the seaside”,
  • “money come itself to your hands”,
  • “the milky rivers”,
  • “the rain on Thursday”
  • etc ..

We don’t like to be waiting for things to happen and yet we always do. Do you remember the crazy long queues in the shops depicted on the old Soviet photos?!

You would probably ask what exactly  I am talking about. It’s all about that amazing creature seating on the photo before the famous journalist Ivan Golunov. The creature of unknown sex called (by Russian speakers) “ZHDUN”. He (she? it?) is a very popular character in Russia and Ukraine and it has even become an internet meme!

In real life his (her? its?) name is Homunculus Loxodontus.  This creature is a sculpture in the Children Emergency hospital in Leiden,The Netherlands. His (her? its?) creator is a Dutch artist Margrit van Breefort.

We normally discuss the Zhdun phenomenon at one of the lessons  with Level B1 students. And you are very welcome to join us, let’s talk about HE? SHE? IT? together.

Advertisements

Leave a Reply