Большой привет Леону / Greetings to Leon

Patrick Sewell speaks Russian

English version below

Русский

Зачем учить русский? Зачем люди вообще изучают языки?

Одна дама – депутат Госдумы (я не пишу о политике и не называю её имя) заявила, что изучение языков – это “угроза традициям”! Слава Богу, она во всем мире одна такая дура из очень немногих, кто так думает.

Психофизиоолгия считает, что процесс изучения языков поддерживает высокий уровень функциональности мозга, это хорошо для памяти и сознания. Русская Православная Церковь смотрит на знание иностранных языков как на “большое богатство”. По мнению Карла Юнга (и моей подруги Елены) это шанс уйти от скучной реальности и убежать от обыденности.

Моя любимая Татьяна Черниговская, профессор-нейролингвист говорит, что “несколько языков дают несколько картин мира”. А это значит, у всех жителей Нидерландов этих картин, как минимум 4: нидерландская, немецкая, английская и французская. Потому что именно на этих яыках они, как правило, говорят..

У русского же человека – одна, русская. Но, конечно, ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ картина мира. “Картина маслом”, я бы сказала.

И рассмотреть эту ОЧЕНЬ БОЛЬШУЮ картину, прикоснуться к ней и познакомиться с ней поближе можно только, если вы изучаете русский. И я в этой ситауции – ужасно ВЕЗУЧИЙ человек, потому что я близко знакома с теми, кто хочет поближе познакомиться!

И у всех есть свои причины изучать русский. Кто-то проехал весь русский Север на оленьих упряжках, жил в чуме, ел мёрзлую сырую рыбу в 50-градусный мороз. Кто-то провёл три недели в поездах, пересекая Сибирь. Кто-то побывал на Сахалине или автостопом добрался до Камчатки, а кто-то верхом объехал вокруг озера Иссык-Куль!

Есть среди моих студентов и те, кто учит русский, чтобы наверстать упущенное за время долгой дипломатической службы на краю земли. Пока они были там, здесь произошло что-то очень важное: опустел соцлагерь, исчез с карты СССР, громоГЛАСНО прошла Перестройка, родилась какая-то новая Россия!

Мои ученики бурят землю в поисках нефти и газа или, наоборот, развивают альтернативную энергию, продают и покупают, ведут переговоры. Есть садоводы – огородники, благодаря которым в России всегда есть прекрасные свежие тюльпаны и жутко невкусные голландские помидоры. Санкции! Санкции! Были помидоры. Есть те, кто обожает русскую культуру и искусство, и, ради хорошей выставки или концерта готов рвануть куда-угодно.

И любовь… Куда-же без неё! Чего не сдаелаешь ради любви, даже русский выучишь! Сколько романтических историй я здесь уже услышала! Об этом надо писать отдельно!

Иногда, в качестве чуда, случаются ЭКСТРА-БОНУСЫ, когда два человека из разных стран, вдруг женятся, познакомившись на МОЁМ уроке!

А прекрасные дедушки и бабушки детей-билингвов, чей папа, например, голландец, а мама, например, русская! Так вот, эти героические бабушки и дедушки учат русский, чтобы быть на 100% в контакте с внуками и ничего не пропустить (большой-большой привет Леону!)

А я? Я счастлива, что я знакома СО ВСЕМИ этими людьми! Они ничего не боятся, они не говорят, а делают, они побывали в России там, где “не ступала нога” обычного русского человека! Они – моё вдохновение! Мои ученики дают мне огромный пинок под ленивый зад заряд энергии и руководство к действию! Спасибо Вам!!! Теперь я тоже ничего не боюсь! Ну, разве что, наводнения…

English

Why do people study Russian? Why do people learn languages at all?   

One Russian congresswoman (I am not writing about politics, so no names) declared that learning foreign languages is “a threat to traditions”! Thank God she is such an idiot one of very few thinking that way.  

Psychophysiology says the foreign language learning process keeps our brain functionality on a high level, works well for our memory and consciousness. The Russian Orthodox Church takes the knowledge of languages as “great wealth”. Carl Gustav Jung (and my friend Elena) think the learning of languages is a good escape from boring reality and everyday routine. 

My favorite professor of neurolinguistics Tatyana Chernigovskaya says: “several languages give you several pictures of the world”. And Dutch people have at least 4 of them: Dutch, German, English, and French. Because these are the languages Dutch people normally speak. 

Russian people have only one, Russian picture. But it is a VERY, VERY BIG one! 

You can approach it, see it and get acquainted with this picture only if you are studying Russian. And in this situation, I am the LUCKIEST person in the world! I get acquainted with these people who want to get acquainted with…. 

All of them have their reasons to study Russian. 

Someone drove all Russian North with reindeer sleigh, lived in “chum”, ate raw frozen fish in 50 degrees below zero. Someone spent three weeks in trains traveling across Siberia. Someone visited Sakhalin and hitchhiked Kamchatka. And someone skirted Lake Issyk Kul riding a horse! 

There is also someone who has been far away from here for a very long time with a diplomatic mission and now has the time to catch up. While they were there, over here happened something very important: the social camp came up empty, The USSR get expired, Perestroika had happened, and new Russia was born. 

My alumni are digging The Earth looking for oil and gas or, another way around, developing green energy, they are selling, buying, negotiating. Some of them are also gardening and growing flowers, thanks to them we have lovely Dutch tulips and terrible watered Dutch tomatoes.  Sanctions! Sanctions! No more tomatoes!   And there are people who adore Russian culture and arts and there is no place where they wouldn’t go to a good concert or exposition! 

And love…  One would do anything for love! Even learn Russian! How many romantic stories I have heard here! I should write separately about it. 

And like a miracle you might get an EXTRA-BONUS: two people from different countries have met at MY lessons and got married! 

Don’t forget about wonderful grandparents, whose grandchildren have a Dutch dad, for example, and a Russian mom, for example. So grandma’s and grandpa’s are studying Russian to be able to communicate 100% with their grandchildren and not to miss anything (greetings to Leon!) 

And me? I am happy because I know ALL OF THESE PEOPLE. They are not afraid, they rather do than speak, they were in Russia where no ordinary Russian men set foot on! They are my greatest inspiration! They kick my lazy butt give me a huge boost of energy to do something! And they taught me not to be afraid of anything! Except for only a flood, maybe …

Advertisements

2 Replies to “Большой привет Леону / Greetings to Leon”

  1. Great topic! Loving this and inspirational. Will look out for ‘new’ lovers/granddads, etc to learn some more of country and language. 🙂

Leave a Reply