ищите правильную книгу / find the right book

english version below

русский

Ах, как было бы хорошо и просто, если так можно было бы выучить русский язык! БУХ! по голове книгой, и готово! Но обязательно ПРАВИЛЬНОЙ книгой! Вот только как узнать, правильная эта книга или нет?! Как разобраться в этих горах учебной литературы? Бедные мои ученики!

В русском языке есть выражение “сарафанное радио” – так говорят, когда люди узнают обо всем новом и хорошем от других людей, “из уст в уста”. Так вот сарафанное радио нам и поможет: читайте рецензии, ищите отзывы, узнавайте какие книги нравятся тем, кто, как и вы, учит русский.

Мои ученики знают, что я всегда фотографирую книги, которые им нравятся. Если вам нравится учебник, значит, он может понравиться и другим. Конечно, все люди разные, все учатся по-разному. Поэтому абсолютного рецепта для всех у меня нет. Но есть ориентиры. И здесь я собрала книги, которые вы хвалите, которыми вы довольны.

Итак:

1. Учебники грамматики НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

• Два серьёзных справочника с полным обзором современной русской грамматики, с упражнениями и ключами к ним;
• К учебнику “A comprehensive Russian” можно также купить рабочую тетрадь с упражнениями.

2. ГОЛЛАНДСКИЕ УЧЕБНИКИ русской грамматики. Для уровня А1-B1. Понятно и лаконично. Основная информация

• “Grammatica Russisch kort & bondig” – есть также е-версия;
• В курсе “Russisch voor zelfstudie” есть бесплатные он-лайн аудио тексты.

3. РОССИЙСКИЕ УЧЕБНИКИ

• “Русская грамматика в таблицах” для тех, кто любит чёткость, конкретность и лаконичность;
• Учебник для начинающих 0-А2 (General Russian).

4. РУССКИЕ ГЛАГОЛЫ

• Учебник, в котором известный российский лингвист, переводчик, полиглот Дмитрий Петров, собрал ОСНОВНЫЕ русские глаголы;
• Словарь, где собрано ОЧЕНЬ МНОГО (2500!) русских глаголов во всех спряжениях, формах и видах, примеры и идиомы.

5. АДАПТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ЧТЕНИЯ

• Классическая и современная художественная литература , в которой все тексты адаптированы для тех, кто учит русский язык;
• В этих книгах всегда есть индикатор уровня языка (А1, В2 и др.)

6. ДЕТСКИЕ КНИГИ, написанные для детей, а не для изучения языка 🧐

• В милой детской книжке “Алфавитные истории” – очень короткие рассказы, где все слова начинаются на одну из букв алфавита. Плюс есть СD, где можно слушать эти рассказы и повторять их, отрабатывая произношение;
• B детских книгах всегда лёгкие тексты, простые предложения и смешные сюжеты;
• Осторожно! В русских народных сказках вам встретится много устаревших слов и понятий, которых уже нет в современной жизни (“сени”, “сусеки”, “коромысло” и др.)

7. УЧЕБНЫЕ ТЕКСТЫ (книги) для изучения русского языка

• В таких книгах учебные тексты оформлены в виде коротких увлекательных рассказов, в которых “спрятаны” разговорные формулы и конструкции или грамматические темы;
• Их легко читать и понимать, тем не менее, это учебная литература;
• Кстати, эти книжки (на фото) изданы в Нидерландах и купить их можно здесь.

Это далеко не весь список! Но это уже кое-что!

Поэтому ИЩИТЕ ПРАВИЛЬНУЮ КНИГУ! “Кто ищет, тот всегда найдёт!” А когда найдёте…. Вы видели видео “Ералаш” в начале этого поста? Не пытайтесь повторить это дома! 😨 Лучше приходите ко мне в Russian class, и мы вместе разберёмся.

english

Wouldn’t it be nice and easy if it could be possible to learn Russian this way: Boom! Hit on your head with a book and done! But it must be the RIGHT BOOK! How do you know if your book is the right one?! How can you make the right choice out of millions  of books?! My poor students!

In Russian, we have the expression “sundress radio”, which means “by word of mouth”. So “sundress radio” is supposed to help us: just read reviews, look for references, ask people who are also studying Russian which grammar books they like and there you are.

My students know I always take a picture of every book that helps them successfully. If you like these as study materials, others probably would like it as well. But all people are different and everyone has his or her own style of studying. That’s why I don’t have The Magic Recipe, but only reference points. Below, I have collected some books you might have praised yourself, and some tutorials that are regularly complimented by some of you.

Let’s have a look:

1. ENGLISH LANGUAGE books of Russian grammar

• Two serious books with modern Russian grammar compete review with a lot of exercises and keys;
• Together with “A comprehensive Russian” you can also buy an added Workbook.

2. DUTCH HANDBOOKS of Russian grammar

• “Grammatica Russisch kort & bondig”, brief and clear. The also exists an e-version;
• In the course “Russisch voor zelfstudie” there are some free online audio texts.

3. RUSSIAN GRAMMAR BOOKS AND TUTORIALS

• “Russian grammar in tables” if you like clarity, concreteness, and conciseness;
• Manual for beginners 0-A2 (General Russian).

4. RUSSIAN VERBS

• Tutorial (verb directory) with the most common Russian verbs, written by the famous Russian linguist, translator and polyglot Dmitry Petrov;
• Huge Verb Dictionary with 2500 Russian verbs.

5. ADAPTED LITERATURE for reading

• Russian classics and modern literature adapted for various levels;
• Each part is labelled for supposed language level (А1, В2 etc.)

6. CHILDREN’S BOOKS, books for children, and not for studying Russian 🧐

• In the lovely children’s “Alphabet stories ” there are truly short stories where all words start with one of the Alphabet letters. Also, on the CD that accompanies the book version, you can listen and train your pronunciation;
• They are always easy to read, there are always easily readible sentences and funny stories;
• But pay attention! In old Russian fairytales, you’ll find a lot of outdated words and concepts which we don’t use anymore in the modern life (“сени”, “сусеки”, “коромысло” и др.)

7. STUDY TEXTS (books) for studying Russian

• In these books, all texts are looking like short stories with “hidden” speaking formulas or grammar themes;
• it is easy to read and understand. But still, it is study material;
• By the way, the books on the photo you can buy in The Netherlands here.

And the list of Russian grammar and reading books is far from to be complete! We have already have a lot of suggestions here. Where there’s a will there’s a way.

So, FIND THE RIGHT BOOK! And when you get it …… Have you seen the video above? Don’t try this at home! 😨 Come to my Russian class and we will work it out together!