какого цвета ваш русский? / what color is your Russian?

Кэрри Брэдшоу говорит по-французски / Carrie Bradshow speaks French

English version below

русский

Я, красивая, элегантная, высокая, с короткой чёлкой из-под берета, вся такая французская-французская, сижу в кафе на набережной Сены недалеко от музея д’Орсе, с бокалом красного вина. В воздухе пахнет летом, кофе и жареными каштанами. И мы с моим спутником (с моим мужем, конечно) ЛЕГКО и НЕПРИНУЖДЁННО говорим по-французски. А вокруг зелёные деревья и золото на голубом“.

Это моя идеальная картинка Парижа и меня во Франции, которую я нарисовала в своей голове перед отпуском.

Мотивация – великая вещь! Благодаря этой картинке во время поездки по Франции я говорила по-французски: здоровалась и прощалась, заказывала напитки в кафе и хвалила еду в ресторанах, покупала крем в аптеке, примеряла одежду в бутиках и получала море удовольствия от того, что легко и непринуждённо ГОВОРЮ ПО-ФРАНЦУЗСКИ. И не важно, что мой французский на уровне “выживания”, у меня нет берета и короткой чёлки, до “высокой” мне расти ещё сантиметров 20, и в Париж мы даже не заезжали! Но я всё равно говорила по-французски!

Что же случилось? Правильная мотивация случилась!

Бывает два типа мотиваций: внешняя и внутренняя. Я бы сказала: “вынужденная” и “добровольная”.

“Вынужденная” – когда вам очень нужно выучить язык по объективным, внешним причинам: работа, замужество, переезд, учёба и т.д. Это отлично работает, но сроки и обязательства могут вогнать вас в стресс.

Кэрри Брэдшоу говорит по-русски / Carrie Bradshow speaks Russian

И тут в дело вступает “добровольная” мотивация: вы сами придумываете себе причину и стимулы. Короче, рисуете в своей голове картинку, а ещё лучше, целое кино, в котором вы говорите на русском.

Для этого кино (согласно психо-лингвистике) есть три сценария и здесь нельзя ошибиться.

Сценарий № 1. Негативный образ себя, говорящего на русском.

“Боже! я приеду в Россию и не смогу сказать ни слова по-русски! Это всё бесполезно, время потрачено зря, я никогда не заговорю на этом ужасном языке! ”

Эта мотивация – отстойная ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ НЕПРАВИЛЬНАЯ! Выбрасываем этот сценарий. ТАКОЕ КИНО НАМ НЕ ПОДХОДИТ!

Сценарий № 2. Как вас (говорящего на русском) видят другие люди.

“Мама будет гордиться мной, когда услышит, как хорошо я говорю по-русски”.

или

“Мой бывший услышит мой русский, поймёт, что он потерял и бросится под поезд как Анна Каренина.

Это ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНАЯ мотивация, (за исключением того, что неправильно желать зла другим).

Сценарий № 3: позитивный образ – как ВЫ видите СЕБЯ, говорящего на русском.

“Я прекрасно говорю по-русски и даже декламирую стихи своей прекрасной Даме. Я красив, умён и обаятелен. Моя любимая без ума от моего русского акцента!”

Рыбка по имени Ванда / A fish called Wanda

И это тоже ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНАЯ мотивация. Не смотря ни на что!

Итак, ваш план действий:

  1. Найдите причину “почему вы хотите учить русский” (любовь, работа, ненависть, деньги, путешествия)
  2. Создайте собственный образ русского языка: какой у него тон, ритм, какая форма, чем он пахнет, добавьте цвет, мелодию.
  3. Нарисуйте позитивную картинку себя, говорящего по-русски (используйте только ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ СЦЕНАРИИ)
  4. Полюбите этот образ.
  5. Начинайте говорить по-русски ЛЕГКО И НЕПРИНУЖДЁННО!

English

“I am beautiful, elegant, tall, and extremely French, with the pony from under my beret. I am drinking red wine in a cafe on the bank of the river Seine, nearby Musée d’Orsay. The air smells summer, coffee, and roasted chestnuts. We are talking FLUENT French with my companion (he is my husband, of course). And there are “green trees and gold upon blue” is all around.”

This is an ideal picture of my Paris and me which I have painted in my head before going on holiday to France. 

Motivation is a great thing! During my holidays I was every day talking French: saying “hello” and “goodbye”, ordering drinks in cafes and giving compliments about meals in restaurants, buying cremes in pharmacies and trying clothes in a shop and getting real pleasure of talking fluent French! Although my French level is just “survival”, I don’t have a pony and beret, I still have to grow up 20 cm to be “tall” and we even haven’t been to Paris this time(again)! But thanks to this picture I was talking French anyway.

So, what happened? The right MOTIVATION happened

There are two types of motivation: external and internal. I would say, “forced” and “voluntary”.

“Forced motivation”, when you have an objective external reason to learn the language, such as work, migration, marriage, study, etc. It works very well but can be also stressful. 

And then it is time to switch on your “voluntary” motivation, to find a subjective reason and stimulation to go for it. Draw the picture (or make the movie in your mind) about yourself speaking Russian, like I did with French and Paris.

There are three screenplays for that film (according to psycho-linguistics) and you must not make a mistake. 

Screenplay № 1. A negative image of you, talking Russian. 

“O My God, I’ll go to Russia and I ‘ll not be able to say a single word! It’s useless to learn Russian, it doesn’t work, it’s wasted time! I’ll never speak this horrible language!” 

This is a VERY WRONG motivation! Throw that screenplay away! We don’t want to watch such a movie!

Бесславные ублюдки / Inglourious basterds

Screenplay № 2. How other people see you talking Russian.

“Mum would be very proud of me when she sees me speaking fluent Russian”. 

Or:

“When my ex hears my Russian he understands what he is missing! And he will throw himself under the train like Anna Karenina”

That is VERY GOOD motivation (unless to wish harm to others)! 

Друзья / Friends

Screenplay № 3. How YOU see YOURSELF talking Russian (positive image).

My Russian is perfect! I am speaking Russian fluently, I am even reciting Russian poetry for my beloved lady! I am beautiful, intelligent and charming. My love is crazy about my Russian accent! 

(see video “A fish called Wanda” above)

Well done! This is also a VERY GOOD motivation!  (No matter what)

Resume. Your blueprint:

  • To find your reason “why you want to learn Russian” (love, hate, job, money, traveling);
  • To make a positive image of yourself speaking Russian (using only the second or third screenplay);
  • To figure out how YOUR Russian looks like: what is its rhythm, shape, smell, color, melody;
  • To start speaking Russian GRADUALLY and WITH EASE! 
Advertisements

Leave a Reply