Учиться, учиться и учиться (В. Ленин) / Study, study, and study (V. Lenin)

English version below

русский

“Учиться, учиться и учиться!” Моё детство прошло под этим советским лозунгом. И, должна признать, что дедушка Ленин и родная страна Советов научили моё поколение учиться. Ведь, оказывается, в 21 веке очень многие люди просто физически не умеют учиться. Буквально, они не знают, что такое сесть за стол, открыть учебники и тетради, читать и записывать, повторять, учить наизусть. И никто в этом не виноват, просто время такое: динамичное, мобильное, интернетное, вотс-аппное. Вся информация находится в одну секунду, на все вопросы даются ответы в один клик, ничего не надо запоминать, всё надёжно хранится в хранилищах гаджетов. Так давайте этим пользоваться! Давайте максимально эффективно использовать всё, что поможет нам быстрее начать общаться на русском (или на любом другом языке) Наши возможности здесь реально бесконечны! Вот мои любимые “хранилища”.

Мобильные приложения.

Для нормального общения нам нужно ВСЕГО 350-400 слов. Мобильные приложения могут нам помочь выучить все эти четыре сотни слов (и даже больше) легко, просто и играючи. Обучение построено по принципу: “мы будем играть в эту игру, пока ты не запомнишь это слово!” И правильно! Ведь чтобы запомнить слово, нужно увидеть его не менее 36 раз!!! Так что, играйте! Вот эти чудесные программы:

• Duolingo
• Drops
• Memrise

P.S. есть ещё очень много разных дорогих платных приложений, среди них мне нравятся Rosetta Stone и Babbel.

Полезные сайты, где можно чему-то научиться:

• Reverso Сontext – онлайн-переводчик, который (в отличие от Google) знает идиомы и пословицы и переводит в контексте и с примерами;
• Учите произношение на Forvo: the pronunciation dictionary;
• Не забудьте посмотреть другой мой пост о произношении;
• Короткий видеокурс русского курсива Amazing Russian;
• Бесплатные (и платные) онлайн уроки и много хорошего на Real Russian club;

P.S. и ещё много других сайтов и блогов

Парочка видеоблогов людей, которые тоже изучают русский

• Чудесный видеоблог американки Бриджeт Барбара
• Весёлый видеоблог Патрика Сьюэла

Что смотреть и слушать, чтобы было нескучно учиться

• Сайт легендарной кинокомпании “Мосфильм”, чтобы смотреть классику советского кино (многие фильмы с английскими субтитрами);
• Сайт “Советские movies”, где все кино с английскими субтитрами;
• Youtube наугад, например, российский ответ “Друзьям”, молодёжный сериал “Универ”, где можно узнать много новых слов о студенческом беспорядочном сексе житье-бытье;
• или милое ток-шоу “Лучше всех”, где говорят талантливые дети;
• Интересный языковой проект “3Ears” , где куча всего и субтитрами;
• Master Russian – гигантский склад разной информации о русском языке (чего там только нет!)
• Конечно же, Netflix (здесь список всего того, что сейчас идёт в Нидерландах, а может и в вашей стране тоже);

На сегодня всё. Я и дальше буду держать вас в курсе. Надеюсь, теперь вам будет легче и интереснее учиться, учиться и учиться 📚

English

“Study, study, and study again”! All my childhood passed under this soviet banner. I have to admit that the Granddad Lenin and my Soviet motherland had taught my generation how to study. Apparently, in 21 century mass of people have no idea how to study. Really. They hadn’t learned to sit at the desk, open books, make notes, repeat, learn by heart. And there is not their fault. It is just such a time: dynamic, internetic, whats-appic. You can find any information you need in one second, all your questions can be answered by one click, you don’t need to remember things, everything is kept in the storage of gadgets.   So let’s use it! Let’s take all we can to accelerate our Russian communication (or any other language)! Our possibilities are endless! And there are several of my favourite “storages”. 

Apps. 

We need only 350-400 words to communicate. The apps could help us to learn all these words quickly and easy, just playing. The principle is “we do not let you stop playing until you know this word”. And that’s right! Because you have to see the new word at least 36 times to learn it!!! So here they are: 

• Duolingo 
• Drops
• Memrise

P.S. There are also a lot of good expensive paid applications, such as Rosetta Stone и Babbel. 

Useful sites, where you can find something to learn:

• Reverso Сontext – online-translator, which also knows idioms and proverbs (in contrast to Google translator). It translates within the context and gives you all kinds of examples. 
• Learn the pronunciation with Forvo: the pronunciation dictionary;
• Don’t forget to have a look at another my post about pronunciation;
• A short course of Russian handwriting (cursive) Amazing Russian;
• Free (and not free) online lessons and a lot of good things in Real Russian club;

P.S. there are more, and more, and more

A couple of video blogs of people who are also studying Russian

• Lovely youtube channel of American Bridget Barbara
• Funny videoblog of Englishman Patrick Sewell 

Something to watch and to listen to not to get bored

• The site of the legendary film company “Mosfilm”  to watch the Soviet classic movies (a lot of them with subtitles);
• The site “Советские movies”, where you can find subtitled Russian films as well;
• Youtube (random), for example, the Russian answer to “Friends” series  “Универ”; Here you’ll learn all kind of slang and a lot of words about student sleeping around life; 
• or lovely talk-show “Лучше всех” with talented children;
• Interesting language project “3Ears”, with a lot of stuff to watch with subtitles, comments, and explanation;
• Master Russian – giant depot of all kinds of information about the Russian language (all is out there!) 
• And of course, Netflix (here  are the actual list of related films on Dutch Netflix (and maybe in your country as well);

That’s it for now. I’ll keep you informed. I believe, using these you can study, study and study again with ease and fun! Enjoy! 📚