english version below
Русский
Рождественские праздники, школьные каникулы и январские морозы позади. Жизнь вошла в своё нормальное русло: работа, работа, работа, работа, телевизор, спать…. От “работы” и “спать ” трудно отказаться, а вот насчёт телевизора я бы подумала. Есть вариант заменить его (телевизор) на что-то более оригинальное. Например, на концерт русского пианиста, на чеховский спектакль или на советский фильм в кинотеатр.
Итак, где же в этом сезоне можно будет услышать живую русскую речь (кроме моих уроков) и поближе познакомиться с русской классикой?
МУЗЫКА.
- 15 февраля, Concertgebouw, Амстердам. Александр Романовский играет Второй концерт для фортепиано Рахманинова.
- 28 февраля в Zuiderstrand theater (Гаага) и 1 марта в Concertgebouw (Амстердам) Алексей Володин играет Рахманинова, Прокофьева и Медтнера в серии Meesterpianisten.
15 марта один из самых выдающихся ныне живущих пианистов, Григорий Соколов, к своему 70-летию подготовил особенную программу. Concertgebouw, Амстердам.
ТЕАТР. НЕ ЧЕХОВ. ПО-РУССКИ
1 марта 2020 в театре Diligentia, Гаага (и 29 февраля в Антверпене) спектакль “Самая – самая” с Ириной Алфёровой в главной роли.
Это изящная комедия о дружбе, о любви и о превратностях судьбы. В спектакле много музыки, танцев, неожиданных пластических решений.
Билеты можно купить у организаторов RusArt (FB) ЗДЕСЬ.
ТЕАТР. ЧЕХОВ. НЕ ПО-РУССКИ
- 31 января 2020 Stadschouwbrug Utrecht “Melancholia – Ivanov is dood! Leve Ivanov!“ (Меланхолия – Иванов умер! Да здравсвуйет Иванов!) Авторы спектакля обещают более счастливого “Иванова” Антона Чехова. Любопытно!
- 22-23 мая 2020 в Театре a/h Vrijthof, Маастрихт постановка “Terug, naar de kersentuin” (Назад, в вишнёвый сад). Режиссёр и актёр Грег Ноттрот перенёс действие чеховской пьесы на один из греческих островов.
- 10 и 11 июня 2020, Internationaal Theater Amsterdam, “Drei schwestern” – радикально переработанная режиссёром Сюзанне Кеннеди, версия пьесы Чехова “Три сестры”.
КИНО. FILMHUIS DEN HAAG
Filmhuis Den Haag – мой лучший друг в этом сезоне. Потому что, как лучшие друзья всегда помогают друг другу, так Filmhuis помогает мне мотивировать вас изучать русский язык! В феврале там просто “русские сезоны”! Целых 5 фильмов на русском (или почти на русском)! Итак, записывайте в свой ежедневник:
1. с 20 февраля в Filmhuis Den Haag – фильм “Дылда” Кантемира Балагова
«Дылда» рассказывает о двух подругах, которые возвращаются с фронта в послевоенный Ленинград, где пытаются начать новую мирную жизнь.
Фильм (2020) победил на Женевском кинофестивале, попал в список лучших фильмов 2020 года от Британского института кино, получил премию “Белый слон” в России и приз на Каннском фестивале и на фестивале в Палм-Спрингс в США. “Дылда” вошла в шорт-лист премии “Оскар”. (но не попала в номинанты. Жаль. Эх, жаль! Блин, ЖАЛЬ!!!) В общем, фильм наделал много шума. Значит, надо смотреть!
2. с 27 февраля документальный фильм о Михаиле Ходорковском “Гражданин К“. Два часа путешествия во времени, начиная с 90-х. Фильм идёт на двух языках: русском и английском с нидерландскими субтитрами.
3-5. В кинотеатрах Нидерландов продолжается ретроспектива Тарковского. В Гааге в Filmhuis: “Зеркало” (1 и 20 февраля), “Солярис” и “Сталкер” (март- май). Все три великолепны! Все три такие, что хочется заглянуть за кадр, узнать, увидеть и услышать больше, а потом думать-думать-думать ещё две недели.
МУЗЕИ
до 15 марта в Эрмитаже (Амстердам) продолжается великолепная, блестящая (буквально), потрясающая (я хочу там всё!) выставка Juwelen! (Драгоценности!)
Картины Василия Кандинского, Марка Шагала, авангардиста Эл Лиссицкого вы сможете увидеть в коллекции музея Van Abbemuseum в Эйнховене.
Круглый год для вас открыт музей “Домик царя Петра” в Заандаме “Czaar Peterhuisje”(Krimp, 23 1506AA ZAANDAM, tel. 075-6810000), где жил русский царь Пётр Первый в 1697 году, когда он учился строить корабли и работал на Заандамской верфи.
БОЛЬШАЯ РУССКАЯ ПРОГРАММА
Ну, и конечно, самая большая русская программа (шоу) – это МОЙ КУРС РУССКОГО ЯЗЫКА. Заходите, пожалуйста, на мой сайт, выбирайте программу, пишите мне email и ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в RUSSIAN CLASS!
Искренне ваша,
Жанна Маскер
English
Christmas, the winter holidays and January frost are all in the past. Now “life as usual” has started again: working, more working, even more working, watching the usual television programs and sleeping… It is difficult to abstain from the “working” and the “sleeping” parts, so we might change something about the watching tele. There is of course a possibility to replace it by something more original. Maybe a piano concert by a Russian musician or a Chekhov play in a theater or, at least, a soviet movie in the cinema!
So, where can we listen to live Russian speech this season (apart from my Russian class) and get closer to Russian culture?
MUSIC.
- February, 15th in the Concertgebouw (Amsterdam) Alexander Romanovsky plays Rachmaninoff’s Piano Concerto No. 2.
- February, 28th in Zuiderstrand Theater (The Hague) and on March, 1st in the Concertgebouw (Amsterdam) Alexei Volodin plays Medtner, Prokofiev and Rachmaninoff.
- March 15th one of the most impressive pianists alive today, Grigory Sokolov will put together a very special program in honour of his 70th birthday in the Concertgebouw, Amsterdam.
THEATER. NOT CHEKHOV. IN RUSSIAN.
March 1st in theater Diligentia, The Hague (and also February, 29th in Antwerp) the play “Cамая-самая” (The best of the best) with Irina Alfyorova.
It’s an elegant comedy about friendship, love, and adversity with lots of music and dancing.
Tickets are available through the organizer’s FB page of RusArt here.
THEATER. CHEKHOV. NOT IN RUSSIAN.
- January 31st in the Stadschouwburg Utrecht the play “Melancholia – Ivanov is dood! Leve Ivanov!” The authors of this theatrical piece made Ivanov happier, then the one of Chekhov. Very promising!
- May 22-23rd in The Theater a/h Vrijthof, Maastricht the theatrical piece (reprise) “Terug, naar de kersentuin” (Back to the cherry garden) is performed. Producer and actor Greg Nottrot transfers personages of Chekhov’s play to one of the Greek islands.
- June 10th and 11th in the International Theater Amsterdam, ; an expected radically reworked version of Chekhov’s “Drei schwestern” (Three Sisters) by Susanne Kennedy.
CINEMA. FILMHUIS DEN HAAG
Filmhuis Den Haag is my best friend this season. Like best friends always help one another, Filmhuis helps me motivating you to learn Russian! I dare to say: February 2020 is a real “Russian season” there. Five movies in Russian (or almost in Russian)! So, make notes in your diary:
1. starting February, 20th in Filmhuis Den Haag – film “Beanpole” of Kantemir Balagov.
«Beanpole» (2019) narrates of two girlfriends coming back to Leningrad after the war, trying to build a new life. This movie is this years’ winner of the Geneva film festival and became one of the best 50 films ща 2019 (by rating of the British film institute), won the “The White Elephant” (Russian prize), an award in Cannes Festival and in the Palm-Springs Festival, appeared on the Oscars short-list in competition for 2019 International feature film (but didn’t get through, pity, pity, PITY!) My conclusion: it is the “must watch” film. Russian language, Dutch subtitles.
2. from February 27th you can see the English-American-Russian documentary about Michail Chodorkovski “Citizen K”. Two hours traveling in time, from the 1990s until now. Language: Russian and English, Dutch subtitles.
3-5. The retrospective of Tarkovsky’s films continues in Dutch cinemas. In Filmhuis Den Haag you can watch “Зеркало” (The Mirror) (February, 20th), “Solaris” and “Stalker” (March-May 2020). All three are gorgeous! Probably you will desperately watch the credits of the movie, hoping at the end the movie will continue once more. And once that will not happen, you’ll keep thinking about the movie for a week or two. Don’t worry, that’s normal.
MUSEUMS
Until the 15th of March a fabulous exposition with absolutely brilliant (litterly), fascinating artworks (I want them all) Juwelen! (Jewelry) is staged in the Hermitage Amsterdam.
You can gaze at paintings of Kandinsky, Chagall, Lissitzky in the collection of the Van Abbemuseum in Eindhoven.
All year long the “Czaar Peterhuisje” in Zaandam (Krimp, 23 1506AA ZAANDAM, tel. 075-6810000) is open for visits. The house where Russian tsar Peter the Great lived in 1697 when he learned building ships, working at the Zaandam shipyard.
BIG RUSSIAN PROGRAM
I cannot conclude without reminding you the biggest Russian program (show) of the season is my Russian course! So, please, come along to my site, chose one of the offered programs, email me and be WELCOME to RUSSIAN CLASS!
Sincerely yours,
Zhanna Masker