Три недели одиночества? / Three weeks of Solitude?

English version below

Русский

…Карантин оказался таким действенным, что в один прекрасный день все стали воспринимать чрезвычайное положение как жизнь вполне естественную, которая вошла в свою колею, работа снова наладилась, и никто не вспоминал о никчемной привычке спать…

Габриель Гарсия Маркес “Сто лет одиночества”

Добрый день всем, кто сидит сейчас в изоляции, моет руки с мылом и ждёт конца всего этого безобразия под названием “Коронавирус”!

Как вы сегодня? Как выглядит ваш день теперь, когда можно чуть-чуть попозже проснуться, не нужно гладить рубашку, собирать ребёнка в школу, не надо торопиться на поезд или стоять в пробке по пути на работу… Можно вообще ходить в пижаме весь день, не делать макияж и даже не чистить зубы! Вся наша размеренная привычная социальная жизнь неожиданно переместилась в виртуальное пространство. Можно всё рулить из дома. прямо с дивана. Не обязательно встречаться, не обязательно никого видеть, даже говорить с людьми необязательно, чтобы делать дела. Это что-то очень новенькое!

Если бы мне кто-то это сказал год назад, я бы не поверила. А теперь, пожалуйста! Я слышу, как в кабинете мой муж виртуозно виртуально ведёт переговоры и громко смеётся виртуальным шуткам партнёров, я сама “сижу” всё утро в телефоне, виртуально обсуждая со своими учениками уроки в Скайп и видеочате Whatsapp….

Надеюсь, в виртуальном мире хватит онлайн места на всех!

Это странное время. Это форс-мажор. Но, в то же время, это шанс сделать паузу, прекратить бешеную гонку, отдышаться, посмотреть вокруг, заглянуть внутрь себя, подумать, немного сбавить темп. Никто из моих знакомых не сказал: “Как жаль, я не смогу завтра целый день работать как сумасшедший, не смогу ответить на пятьдесят восемь звонков и сто имэйлов и провести двадцать две встречи! ” Никто. Все напуганы, но при этом все рады немного побыть дома:)

Так давайте используем эту ситуацию в свою пользу!

Давайте читать, рисовать, заниматься йогой, смотреть позитивное кино, гулять по пляжу, общаться с семьёй, играть с детьми, давайте строить планы на будущее, придумывать новые хобби и увлечения и просто радоваться жизни!

Кстати, о хобби: давайте вместе виртуально изучать русский! В сегодняшней ситуации это самое идеальное занятие: весело, комфортно, абсолютно безопасно!

Нет. нет! Пожалуйста, не вставайте с дивана! Конечно, пейте ваш кофе с плюшками! При этом вы можете быть даже без макияжа! Ну, наверное, пижаму уже лучше сменить на что-нибудь другое.

Всем приятной социальной изоляции! До встречи онлайн!

Искренне ваша,

Жанна Маскер

P.S. Это происходит не впервые. В 1830 году в Россию пришла эпидемия холеры. Пьеса А.Пушкина “Пир во время чумы” написана во время этой эпидемии (холеру Пушкин назвал чумой). Эта “маленькая трагедия” – перевод фрагмента пьесы шотландского  поэта Джона Вильсона «Чумной город» о лондонской чуме 1665 года.

English

…In that way they kept the plague restricted to the perimeter of the town. So effective was the quarantine that the day came when the emergency situation was accepted as a natural thing and life was organized in such a way that work picked up its rhythm again and no one worried any more about the useless habit of sleeping…

Gabriel Garcia Marquez “One Hundred Years of Solitude”

Hello to everyone finding him- or herself in total isolation now. Who continuously washes his/her hands with soap, awaiting the end of this mess called Coronavirus! How are you today? What does your day look like? I mean days when you don’t have to wake up so early, when you don’t need to iron shirts, bring children to schools, when you do not need to hurry up to catch your train or stand in a traffic jam on your way to the office… Actually, you could wear your pajamas all day, do not need make-up and even no need to brush your teeth! All our usual social life has unexpectedly switched to virtual reality! You can now manage all your business from home, literally residing on your couch! Without meeting people, seeing them, even sometimes without talking to them! New experiences!

If someone would have painted this picture to me a year ago, I would have looked at this person with pity! But now reality strikes back! I can hear my husband virtuously virtually negotiate in our cabinet, laughing at the virtual jokes of his business partners. I find myself all morning “sitting” on my telephone, trying to arrange my new agenda for Skype and Whatsapp video lessons…. 

I really hope there is enough room for everyone in this new virtual world! And everyone can keep up!

These are weird times. They feel like force majeur. But it might also offer us an opportunity to take a moment and take a break from our usual daily ratrace, breathe, look broader than the small world we normally are settling for and look at ourselves; reflecting and slowing down. No one close to me told me:  “it to be shameful if I would not be working hard tomorrow, answering 58 calls and emails and taking on all of my 22 appointments!” No one. Everyone eases into reluctantly, but gladly accepting spending some time at home :-).

So let’s use this situation well! Let’s read, draw, practice yoga, walk on the beach, spend more time with family, play with our children, plan our future, find out new hobbies and just enjoy life and those close to us! 

By the way, something about hobbies: let’s study Russian! Let’s study Russian Together and Virtually now we finally have the time to do so! In the actual situation, it is the ideal plan: we have fun, comfort, and safety! 

And, please, stay put on your couch with your cup of coffee! Never mind, you may stay even without any make-up! Well, yes, probably it’s beter to change your pajamas now …

Have a nice isolation! Stay safe and healthy and see you online!

Sincerely yours,

Zhanna Masker

P.S. This disaster already happened before. In 1830 the epidemy of cholera came to Russia. “A Feast in Time of Plague” is one of the Small Tragedies of Alexandr Pushkin, written during those times. This small play is the translation of a fragment of John Wilson’s play “The city of the plague” about The Plague in London in 1665.