звери на пляже / beasts on the beach

English version below

Русский

Пляж это всегда волшебство. В любую погоду, в любое время года, в любое время дня. Жить в городе на море – это моя шикарная привилегия. И я пользуюсь ей по полной программе (= на 100%) : я бегаю по пляжу (Да! Прямо вдоль кромки воды, как в кино!), я пью кофе в павильонах на пляже или зимой сижу со своим компьютером за чашкой мятного чая, придумывая новые “испытания” и “приключения” для своих студентов. Часто на закате я еду на вечерние уроки вдоль пляжа, следуя своему особому ритуалу: как только в поле зрения появляется море, я открываю все окна и выключаю музыку, чтобы в моей машине был только ветер, шум моря и я. Словом, в моей жизни всегда есть место морю. Ты приходишь на берег “на полчасика” и остаёшься там на полдня. Меня завораживает тёмная тяжёлая вода (это тебе не тёпленькое и голубенькое Средиземноморье, это Северное море, детка), цвет неба, мокрый песок, танкеры и круизные лайнеры на горизонте, ритм волн, голландские облака, дюны…. и ещё вот это:

Вы не знакомы? Это Пляжные Звери. Иногда они выходят погулять на наш пляж. И если вам повезёт, вы можете увидеть их живьём. Я не искала их специально, но всегда надеялась встретиться с ними. И с их хозяином, Тео Янсеном. Однажды я была на презентации в его зимней мастерской в Гааге: огромный холодный ангар с высоченными потолками, где рождаются эти чудища.

Тео рассказывал о своих питомцах, о принципе их движения, об их привычках и манерах. Муж толкал меня в бок и уговаривал пойти познакомиться с мастером. Но я ни в какую! (= ни за что)! Испугалась, засомневалась, съёжилась (=как ёж) и так и не решилась. А он был так близко!

Недавно, ранним ветреным и пасмурным утром, я делала свои ежедневные десять тысяч шагов, в этот раз, по безлюдному пляжу (Прощайте, лишние килограммы!) и, вдруг, увидела Тео Янсена. Он учил своего нового зверька ходить. Вот это шанс!

Я собралась с духом (= решилась) и смело направила свои шаги прямо к нему. Без паузы на раздумье я быстро-быстро начала говорить. Сказала, что я – Жанна, и что Маскер, и что преподаю русский. Сказала, что его Звери прекрасны! Что мы со студентами “его изучаем”, что мы читаем его московское интервью. Что мы обсуждаем его пляжных созданий. Что мы никак не можем решить, искусство это или гений технической мысли. Я рассказала ему, что мои ученики обожают его зверей и почти охотятся за ними (взрослые люди, а как дети!)

Тео оказался очень приветливым и доброжелательным человеком. Он сказал мне , что он очень рад, и ему нравится мой рассказ, и что ему очень понравились русские люди и Москва.

(Да, не самое лучшее моё фото, но как же иначе написать этот пост?!)

Представляете?! Я была на седьмом небе от счастья! Конечно, наша очень короткая встреча закончилась “короновирусным селфи” (обязательная дистанция 1,5 м). Я знаю, знаю, селфи это так банально, но иначе я не поверила бы самой себе, что разговаривала с самим Тео Янсеном, гениальным изобретателем, оригинальным художником, и очень приятным человеком.

На обратном пути я снова увидела Тео. Вокруг него было много людей, которые со всех сторон окружили его, делали фотографии и восхищались Пляжными Зверями. И я подумала: “Как хорошо, что утром на пляже нет людей. Можно спокойно поговорить с Тео Янсеном. С создателем машин, который, кстати, хочет быть похожим на самого́ Создателя (= на Бога).

Вы спросите, о чём это я? Приходите в “Русский класс” и обязательно узнаете!

Начало урок о Тео Янсене.

В уроке о Пляжных Зверях мы будем говорить о Боге, об эволюции и о НЛО, об удивительном экспонате Эрмитажа, о Французской Утке и о самом “хипповом” советском мультфильме. Как это связано в Тео Янсеном? Мы с вами найдём связь. Я уверена, вам понравится!

Искренне ваша,

Жанна Маскер

English

English

It is the strangest thing. The beach always captivates you. At all times, in all weather circumstances, and during every season. Living at the coast is my great privilege, and I am using it for the full hundred percent. I run on the beach (yes, like in the movies, along the edge of the water. I drink coffee at beach pavilions and sit with my laptop, accompanied by a mint tea, figuring out new “adventures” for my students. Often at sunset, I drive along the beach to my evening lessons, following my special ritual: as soon as I can see the sea, I turn out the music and open all car windows to become one with the wind and sound of the sea. So, in my life, there is always a place for the SEA. Even if you only intended to come over there just for half an hour and end up staying there for half a day. Everything by the sea is mesmerizing me: dark heavy waters (hello, it is not a sweet riviera cost, it’s the North Sea, baby!), the sky, the wet sand, tankers and cruise ships standing in neutral waters at the horizon, the rhythm of the waves, dunes… and also this:

Let me introduce The Strandbeests (The Beach Beasts). They take a walk there sometimes, on our beach. When you are lucky, you can watch them ‘live”. I never especially was looking for them. But I always hoped to meet them. And their creator Theo Jansen too.

Ones I visited a presentation at Jansens winter studio in The Hague, where the beasts are born in an enormous cold barn with super high ceilings.
Theo was explaining all these things about his creatures: the principle of its working, their habits, and manners. My husband was nudging me to go and talk to Theo Jansen, but … no way! I got scared, shrank, and didn’t have the courage. But he was so close!

Recently, at early morning hours in a windy and gray setting, I was doing my daily ten thousand steps on the beach this time (go away extra kilo’s!). And then I saw Theo Jansen teaching his new creature to walk. We were alone on the beach. And I felt encouraged! 

I got up some nerve and moved towards him with large brave steps. Then I started to talk without giving myself a chance to escape. I explained to Theo that I was Zhanna Masker, a Russian teacher. I told him his beasts are fabulous! And that we are “learning” them on our lessons, that we are reading his Moscow interview, that we are having discussions if they are Art or a kind of genius engineering. I told him that my students are almost hunting his creatures (adult people, but like children!)

Theo’s reaction was very friendly and enthusiastic. He told me he liked my story very much, and he loved Moscow and Russian people. 

Imagine that! I was in heaven! Of course, our very brief meeting ended with a “COVID-selfy” (1,5 m distance). You are right, it’s a cliché, but otherwise, how could I convince myself that I had met Theo Jansen personally, the genius engineer, the great artist, and an adorable person. 

On my way back, I saw Theo Jansen again. There were lots of people around him, admiring and taking pictures of the artist and his Strandbeests.

And I thought to myself, that it’s so good on the beach in early morning hours. You can have a real talk with Theo Jansen, the unique machines creator, who (by the way) wants to be like Our Creator.
You ask, what am I talking about? Join my “Russian class” to discover it.

The fragment of the text about Theo Jansen’s Stranbeests

In the lesson about The Strandbeests, we will talk about God, evolution, and UFO, about the famous artifact of Hermitage, French Duck, and the hippiest Soviet cartoon. What all this has to do with Theo Jansen? We will figure it out! I am sure you’ll love it!

Sincerely yours,

Zhanna Masker

One Reply to “звери на пляже / beasts on the beach”

  1. leuk. просто супер! а я тоже для него переводила, когда японцы в качестве награды в каком-то своем техническом конкурсе первым призом сделали поездку в Гаагу к нему в мастерскую.
    Валерия

Leave a Reply