русский
English version below
Здравствуйте! Это блог Russian class о русском языке. О “великом и могучем”, о многообразном, живом и постоянно меняющемся русском языке. Каждый язык – это отражение нашей жизни, это реакция на всё, что происходит на планете. Например, весь мир знает русское слово “Восток” не потому что все изучали русский, а потому, что так назывался космический корабль, на котором первый космонавт планеты, гражданин СССР Юрий Гагарин полетел в космос. А слова “перестройка” и “гласность” стали известны благодаря политическим событиям в России в конце 20 века.
Русский язык тоже реагирует на мировые события. Айфон, имэйл, гендер, лайфхак, дефолт, Брексит (или брекзит) – эти слова уже не нуждаются в переводе.
Кстати, о Брексите: во время мучительного выхода Великобритании из Евросоюза, в русском языке появился глагол “брекзить” (собираться уйти, но не уходить).
"Мы уже обо всём поговорили, ему пора домой, а он всё сидит и брекзит."
Другое слово из жизни британской короны: слово “мегзит” появилось, когда Меган Маркл и принц Гарри отказались от своих королевских обязанностей.
Не думаю, что эти слова когда-нибудь войдут в словари русского языка. Для этого они должны пройти проверку временем, доказать своё право на существование. А сегодня на планете есть проблемы посерьёзнее, чем Меган Маркл. И одна из них ГЛОБАЛЬНАЯ ПАНДЕМИЯ!
Издание “Коммерсантъ” в статье “Глобальный словарь коронавирусной эпохи” говорит, что в “ковидном” словаре большинства языков уже около тысячи новых слов. “Неслучайно в разных странах и разных языках, где выбирают слова года, победителями в 2020 году стали коронавирус, маски, локдаун, социальное дистанцирование. Впрочем, мы свою самобытность сохранили: в российском конкурсе «Слово года -2020» на первом месте оказалось слово обнуление*, и затем идут слова коронавирус, ковид, самоизоляция, удалёнка*, зум*, пандемия.“
QR-код, ковид-вечеринка, антимасочник… Интересно, что добавит в этот список 2021?
*обнуление (от слова "ноль") - обнуление президентских сроков. *удалёнка (от слова "далеко") - удалённая работа, работа онлайн. *зум - ZOOM
Но не только в языке появились новые слова. В нашей повседневной жизни появились новые вещи, тенденции, ритуалы, и привычки. Мы научились быть внимательными и замечать, что происходит вокруг. Мы держим дистанцию, мы больше не обнимаемся и не целуемся (со всеми подряд). Мы вспомнили как ходить (буквально, пешком) на прогулки. Мы гуляем с шагомером. Мы познакомились с йогой и медитацией (не все, не все, конечно). Мы отремонтировали квартиры и обновили сады и огороды. Мы задумались о чистоте, о здоровье, о полезной пище, о спорте. Мы стали больше заботиться о других и стали скучать по родным и близким как никогда раньше. Мы покупаем меньше одежды и больше книг. Мы заново открываем для себя свой город и свою страну.
Теперь в русском языке ВСЁ ВМЕСТЕ это называется “НОВАЯ НОРМАЛЬНОСТЬ”
Говоря конкретно о себе, я научилась работать онлайн и освоила PowerPoint и Excel. Я прошла (буквально, пешком) 300 километров по Нидерландам (а впереди ещё 200! ). Благодаря Duolingo заговорила по-французски (и теперь, Voila! Pour moi une bouteille du vin blanc, deux croissants et un sourire charmant, s’il vous plait! ) Я навела порядок во всех шкафах, ящиках, на всех полках и у себя в мыслях (более – менее). Я посадила брокколи и сливу. Я завела милых аквариумных рыбок и связала свитер!
И, конечно, при первой возможности, я съездила в Москву!
Я, наконец-то, познакомилась со своим племянником Иваном (мы зовём его Огурчик 🥒 ), Ему полтора года и он очаровательный ребёнок!
Я встретилась со всеми родственниками и друзьями, погостила у родителей, поела маминых блинов, побывала в гостях у брата и провела абсолютно волшебные волшебные волшебные волшебные !!!👍👏🙏🧚♀️🕺🏻☀️🍭🥂❤️💕🎊🥁🥳 три недели со своей дочкой в Москве!
Москва – невероятный город! Москва ужинает в ресторанах и пьёт коктейли на террасах, танцует на дискотеках по QR-коду, одевается в Balenciaga и Nike, катается на самокатах*, ест суши и поке боулы, ездит на машинах каршеринга (мне нравится эта реклама), сдаёт тесты на антитела и, кажется, больше не собирается вводить локдаун! Только не это!
А ковид? – спросите вы.
Ковид не навсегда! Ковид побрекзит-побрекзит и уйдёт. Это только вопрос времени.
Будьте здоровы и терпеливы!
Искренне ваша,
Жанна Маскер
*самокат
English version
This is the blog about the “great and powerful”, the life and flow of Russian language. Any language reflects all aspects of our life, reacts to everything that happens on the planet. For example, everyone knows the word “Vostok”. But not because everyone studied Russian, but because that was the name of the spaceship which brought the first astronaut, the citizen of USSR Yury Gagarin to Earth’s orbit. The words “perestroika” and “glasnost” became well known because of the political events in the Soviet Union during the 1980s. etc.
Russian also, like any other language, reacts to the world news. iPhone, email, gender, lifehack, default, Brexit…. you even don’t need to translate it!
A couple of words about Brexit: during the torturous exit of Britain from the European Union, we’ve got a new Russian verb “to brexit”, which describes the situation when one has an intention to go, but for some reason does not leave.
"We already have discussed everything, and he should go home, but he is still sitting and brexiting."
Another word from British Crown life “Megzit” appeared when Meghan Markle and Prince Harry reneged on their Royal duties.
I don’t think these words will stay much longer, they have no chance to get into the Russian language dictionaries. Just because every new word must stand the test of time, to prove its right to exist. But there are more serious problems than Meghan Markle on our planet nowadays. One of them is GLOBAL PANDEMIC!
The newspaper “Коммерсантъ” in the article “Global dictionary in the epoch of the coronavirus” says, that there are about one thousand new words in “covid” dictionaries of all the languages. “It is not the coincidence that words coronavirus, masks, lockdown, social distancing became The Word of the Year 2020 in many countries and in many languages. However, we (Russians) have preserved our unique identity: in the Russian contest “The Word of the year 2020” the winner is the word ZEROING * on the first place, and only then coronavirus, covid, self-isolation, teleworking, work from home, zoom and pandemic are following.”
It will interesting to see, what 2021 will add to this.
*zeroing (обнуление)- resetting to zero of the presidential terms.
There are not only new words in our languages, but also new things, new routines, new rituals, and new tendencies in our lives. We learned how to be attentive and aware. We keep our distance and we do not cuddle and kiss every single person we meet. We remembered how to hit the way (literally, to walk on foot). We bought step meters. We discovered yoga and meditation (not every one of us, it’s too optimistic of me). We repaired our houses and refreshed our gardens. We started to think about our health, about healthy food and sports. We began to care about other people and we miss more than ever our remote families. We are buying fewer clothes and more books. We rediscovered our town and our countries. all of these we call THE NEW NORMALITY.
I personally learned how to give lessons online, I did Excel and PowerPoint training courses. I walked (literally, on foot) 250 km on the roads of The Netherlands (and still 250 to go). I began to speak French (Voila! Pour moi une bouteille du vin blanc, deux croissants et un sourire charmant, s’il vous plait! ) I cleaned up all my cupboards, all shelves and draws and even my thoughts (more or less). I planted broccoli and plums in my garden. I got an aquarium with several lovely fishes and I knit a sweater!
And of course, the first opportunity I got, I went to Moscow!
Dreams come true! I finally met my nephew Ivan (we call him Pickle 🥒 ). He is 1,5 years old and he is a wonderful child! I met my family, relatives, friends, I ate mum’s pancakes, spend lovely weekends at my brother’s house and I had three amazing amazing amazing amazing👍👏🙏🧚♀️🕺🏻☀️🍭🥂❤️💕🎊🥁🥳 weeks with my daughter in Moscow!
Moscow is formidable! Moscow has dinner in fancy restaurants and drinks cocktails on terraces, dances by QR codes at the discos, wears Balenciaga и Nike, drives skooters, eats sushi poke bowls, shares cars, tests the antibodies. And Moscow is not going to lockdown. No way!
And what about covid? – probably you’ll ask.
Covid is not forever. It would still be brexiting for a while and then will leave. It is only a question of time.
Stay healthy and patient.
Sincerely yours,
Zhanna Masker